Bird Banter

Hey, hey!

Een snel blogberichtje. Voor het nieuwe jaar heb ik verjaardagskaarten nodig. Bird Banter komt uit de nieuwe Spring/Summer Catalogue, die ingaat op 3 januari. Ik kreeg hem cadeau in november bij OnStage. Dat is een evenement voor demonstrators waar o.a. de nieuwe catalogus gepresenteerd wordt. Als demonstrator krijg je altijd eerder toegang, dat is één van de voordeeltjes die je hebt.

A quick blog post. I need birthday cards for the coming year. Bird Banter is from the new Spring /Summer Catalogue will be valid from 3 January. It was one of my OnStage presents in November. This is a demonstrator event at which among other things the new catalogue is presented. As a demonstrator you get early access, one of the perks of being a demonstrator.

Verjaardagkaarten, dus. Ik wilde er Happy Birthday op stempelen, maar bedacht toen dat ik zonder tekst, hem ook kan gebruiken voor Beterschap.

Ik versier ook de binnenkant van mijn kaarten - dubbel plezier! En natuurlijk mag ook de envelop niet kaal zijn. Dat is saai.

So, birthday cards. When I started designing, I meant to stamp Happy Birthday on it, but I realised that without a sentiment I can use it as a Get Well card too.

I also decorate the inside of my cards - double the fun! And, of course, the envelope should not be plain either. Boring to my mind.

Voor deze kaart heb ik gebruikt / For this card I have used:

Berry Burst Cardstock & Whisper White Cardstock

Memento Black

stempelsets Bird Banter & Balloon Celebration (stamp sets)

Stampin' Blends

White Baker's Twine

Sponge Brayers

gesponste achtergrond Lemon Lime Twist & Tempting Turquoise (sponged background)

strikje van Bouquet Bunch Framelits (bow)

Winterversiering / Winter Decoration

Hey, hey!

Hier een paar winterversieringen. Het idee om wegwerpglazen te gebruiken is van Christie Wroe. Jammer genoeg zijn mijn glazen op, maar dit idee kan voor zoveel meer dingen gebruikt worden. De enige beperking is dat wat je bedenkt in het glas moet passen. Wat zou je vinden van een verjaardagsgeschenkje met de Large Numbers Framelits erin?

Here are some winter decorations. I got the idea for using disposable wine glasses from Christie Wroe. Sadly, I have run out of glasses, but this idea could stretch to so many more themes for many more occasions. As long as you can fit inside whatever you're thinking of, it's a possibility. How about a birthday gift with some Large Numbers Framelits inside?

Voor deze drie zijn gebruikt:

-       ijsbeer - A Little Wild stamp set & Little Love Framelits;

-       sneeuwvlokken - Flurry of Wishes stamp set & Snow Flurry Punch;

-       eskimo - Cookie Cutter Christmas & Cookie Cutter Builder Punch;

-       Seasonal Layers Thinlits;

allemaal uit de Annual Catalogue.

For these three I've used:

-       polar bear - A Little Wild stamp set & Little Love Framelits;

-       snowflakes - Flurry of Wishes stamp set & Snow Flurry Punch;

-       Inuk/Yupik - Cookie Cutter Christmas & Cookie Cutter Builder Punch;

-       Seasonal Layers Thinlits;

all in the Annual Catalogue.

Neem de bovenste helft van een wegwerpglas. Ik heb Glassine Sheets gebruikt voor de buitenkant. Deze sheets zitten niet meer in de collectie, maar misschien heb je er nog wat van. Ik wilde het idee van een gegraveerd glas maken. I heb een stuk op een stuk Multipurpose Adhesive Sheet geplakt en daarmee de sneeuwvlokken gestanst van de Seasonal Layers Framelits en deze op het glas geplakt. Voor weer een andere look heb ik Mini Glue dots op een glas geplakt en deze bedekt met Dazzling Diamonds Glitter.

Use the top half of a disposable wine glass. For the outside I made snowflakes from Glassine Sheets. These are discontinued, but perhaps you still have some left. I wanted an engraved look. I stuck a piece on some Multipurpose Adhesive Sheet and die cut the snowflakes from the Seasonal Layers Thinlits, which I then adhered to the glass. For another look, I stuck some Mini Glue Dots to a glass and covered these with Dazzling Diamonds Glitter.

Snijd twee cirkels in de omvang van het glas voor de bodem. I heb Thick Whisper White Cardstock cirkels op elkaar geplakt voor extra stevigheid. Ik wilde een glinsterende bodem, dus ik heb een cirkel gestanst, deze op een stuk Multipurpose Adhesive Sheet geplakt en de kleverige zijde bedekt met Dazzling Diamonds Glitter. Voor het glas met de kleine Eskimo heb ik Embossing Paste gebruikt, deze bestrooid met Dazzling Diamonds Glitter en het teveel eraf geschud.

Cut two circles in the diameter of the glass to be used as a bottom piece. I have used Thick Whisper White Cardstock circles stuck together, for extra sturdiness. I wanted a sparkly bottom decoration, so I cut a circle, put it on a piece of Multipurpose Adhesive Sheet and covered the tacky side in Dazzling Diamonds Glitter. For the glass with the little Inuk or Yupik I used Embossing Paste. I covered this with Dazzling Diamonds Glitter and shook off the excess.

Stans of pons uit Thick Whisper White Cardstock om de figuurtjes te maken. Snijd en versier ook de voor- en achterkant. Plak alles op elkaar.

De sneeuwvlokken zijn achttien keer geponst. Ik heb ze gestempeld in Soft Sky en rijkelijk voorzien van Rhinestone Basic Jewels voor wat bling.

De kleine Eskimo is ook achttien keer geponst. Ik heb hem gestempeld in Memento Black en gekleurd met de Stampin' Blends.

To make the figurines, cut or punch from Thick Whisper White Cardstock. Also cut and decorate the front and end pieces. Adhere all shapes together.

The snowflakes have been punched eighteen times. I stamped them in Soft Sky and used plenty of Rhinestone Basic Jewels for some bling.

The Inuk/Yupik has also been punched eighteen times. I stamped the figurine in Memento Black and coloured it with the Stampin' Blends.

Om alle zijden mooi aan te laten sluiten, gebruik ik mijn drijvende lijm methode. TomBow Multi Purpose Liquid Glue geeft je kans nog een beetje te schuiven met je papier. Maar omdat het even duurt voor de lijn goed vastzit kan het ook weer teveel schuiven. Ik breng altijd een klein stukje Snail Adhesive aan in het midden en doe dan spaarzaam TomBow Multi Purpose Liquid Glue langs de randen. Dit werkt prima wanneer je panelen op kaarten vastzet en al helemaal wanneer je van deze kleine stukjes voor in de glazen wilt plakken.

To make sure all sides are a nice fit, I use my floating glue method. Tombow Multipurpose Liquid Glue gives you that extra little room to move the paper around. However, because it takes a little time to dry it can also move again. I always put a tiny bit of Snail Adhesive in the middle and then sparingly some Tombow Multipurpose Liquid Glue around the edges. This works wonderfully well when adhering panels on cards and it works even better when adhering these tiny pieces for the glasses.

De ijsbeer is negen keer gestanst omdat je de voor- en achterkant tegelijkertijd stanst. Ik heb eerst de afbeelding gestempeld en gekleurd met de Basic Gray Watercolor Pencil en een Blender Pen. Ik heb de voor- en achterkant met de hand geknipt. Daarna heb ik de uitgeknipte afbeeldingen overgetrokken op de blanco gestanste vormen en die daarna ook met hand geknipt.

The polar bear was die cut 9 times because both front and back are cut at the same time. I first stamped the image and coloured it using the Basic Gray Watercolor Pencil and a Blender Pen. I fussy cut the front and back. Then I used the cut images and traced them on the blank cuts in pencil and fussy cut those as well.

Nu had mijn ijsbeer nog een bij op zijn achterwerk. Die heb ik gecamoufleerd met een sneeuwvlok.

Now my little bear still had a bee on its bum. I camouflaged it with a snowflake.

Gebruik een lijmpistool om de figuurtjes vast te plakken. Gebruik ten slotte de Fine Tip Glue Pen om het glas op de bodem vast te zetten. Laat wel een nachtje drogen!

Use hot glue to stick the figurines down. Finally use the Fine Tip Glue Pen to stick the glass to the bottom. Leave to dry overnight!

Meer versieringen cirkelsluiting / Decoration ideas circle closure box

Hey, hey!

Enkele ideeën hoe je het doosje met cirkelsluiting kunt versieren en een versie met aangepaste maten. Some ideas for decorating the Circle Closure Box and a resized version.

Merry Little Christmas Designer Series Paper

Basic Black Cardstock

-       4 matten 2½" x 2½"

-       4 Gold Foil Paper cirkel met de Nr. 2 scallop (de op een na kleinste) van de Layering Circles Framelits

-       4 kransen met de stempelset Thuiskomen op Thick Whisper White, gekleurd met de Stampin' Blends: Light & Dark Old Olive en Light Cherry Cobbler.

De kransen zijn gestanst met bijbehorende framelit van de At Home Framelits en vastgezet met Mini Dimensionals.

Merry Little Christmas Designer Series Paper

Basic Black Cardstock

-       4 panels 2½" x 2½"

-       4 Gold Foil Paper circles No. 2 scallop (second smallest) from the Layering Circles Framelits

-       4 wreaths using the At Home With You stampset on Thick Whisper White, coloured with Stampin' Blends: Light & Dark Old Olive and Light Cherry Cobbler.

The wreaths have been die cut using the corresponding framelit from the At Home Framelits and adhered using Mini Dimensionals.

Ik heb de buitenste vier 1⅜" cirkels op Old Olive Cardstock gestempeld met de sterren uit de stempelset Nacht in Bethlehem en ze met goud embosst. Neem daarvoor een stukje Old Olive van 7,5 x 7,5 cm en stempel in Versamark en goud emboss. Pons vier cirkels met de 1⅜" Circle Punch. Om de bodem af te werken heb je een stukje papier van 7 x 7 cm nodig.

The exterior four 1⅜" circles have been stamped and gold embossed onto Old Olive Cardstock using the star images from Night in Bethlehem. Take a 3" x 3" piece of Old Olive, stamp in Versamark and gold emboss. Punch four circles from this piece of Cardstock with the 1⅜" Circle Punch. To finish the bottom you need a piece of 2¾" x 2¾".

Hoger doosje (hoogte 12,5 x breedte 7 cm) / Taller Box (height 4⅝ - width 2¾")

Voor dit doosje heb ik eerst zelf emboss resist papier gemaakt met stempels van Nacht in Bethlehem door de afdrukken te embossen met wit embossingpoeder. Ik heb dit zo vaak als nodig herhaald om de hele breedte van het papier te bestrijken. Daarna heb ik de lucht en het zand gekleurd met de sponge brayers met Pacific Point en Daffodil Delight. Doe dit voor je gaat rillen en vouwen.

Voor de cirkels heb ik Night of Navy Cardstock gebruikt. Vier van de cirkels zijn ook gestempeld en embosst met wit embossingpoeder. De ster is ook uit Nacht in Bethlehem, met goud embosst op Night of Navy en gestanst met de bijbehorende edgelit van de Bethlehem Edgelits Dies. Hij is vastgezet met een Dimensional.

For this box I first made my own emboss resist paper by stamping images from Night in Bethlem and heat embossing them using white embossing powder. I have repeated this multiple times across the paper. Then I coloured the sky and sand using sponge brayers with Pacific Point and Daffodil Delight. Do this before scoring and folding.

For the circles I've used Night of Navy Cardstock. Four of the circles I stamped and heat embossed using white embossing powder as well. The star is also an image from Night in Bethlehem, gold embossed on Night of Navy Cardstock and cut using the corresponding edgelit from the Bethlehem Edgelits Dies. I have used a Dimensional to adhere it to the box.

Gebruik voor een hoger doosje een heel vel A4 Whisper White Thick Cardstock. Met de lange zijde boven, ril op 2¾" / 5½" / 8¼" / 11". Maak halverwege de panelen een inkeping op 1⅜" / 4⅛" / 6⅞" / 9⅝". Draai het papier tegen de klok in (de ½" rillijn moet boven liggen) ril op 1⅜" en 6¼". Je hebt een vierkantje van 7 x 7 cm (2¾" x 2¾") nodig om de bodem af te werken omdat de flappen niet volledig over elkaar heen sluiten.

In het blogbericht Doosje met cirkelsluiting vind je meer informatie hoe je het doosje maakt.

For a taller Box, use a full sheet of A4 Whisper White Thick Cardstock. Warning: this is the A4 that we get in Europe. With the long side at the top, score at 2¾" / 5½" / 8¼" / 11". Make an indentation half-way on the squares: at 1⅜" / 4⅛" / 6⅞" / 9⅝". Turn the paper anti-clockwise (the ½" score line should be at the top) and score at 1⅜" and 6¼". You will need a 2¾" x 2¾" square to stick over the bottom as the flaps do not fully overlap.

Sizes for American A4 Cardstock (box size = 5⅛" x 2½")

For the American A4 I have resized in such a way that I wouldn't end up with 1-16ths" (as these drive me bonkers).

Take a sheet of Whisper White Thick Cardstock measuring 10½" x 8½". With the long side at the top, score at 2½" / 5" / 7½" / 10". Make an indentation half-way at 1¼" / 3¾" / 6¼" / 8¾". Turn the paper anti-clockwise (the ½" score line should be at the top) and score at 1⅜" and 6½". You will need a 2½" x 2½" square to stick over the bottom as the bottom doesn't fully overlap.

You can find more precise details on how to put the box together in another blog post: Circle Closure Box. 

Doosje met cirkelsluiting / Circle Closure Box

Hey, hey!

Vandaag weer een doosje met een speciale sluiting. Ook van een verpakking die ik bewaard en uit elkaar gehaald heb. Dit doosje had een bovenkant waarvan ik meteen dacht "Echt niet!" Ik heb geen bezwaar tegen knipwerk, maar dit zou me nooit netjes lukken. Ik heb in plaats daarvan de Sweetheart Punch gebruikt, toen realiseerde ik me dat deze niet meer in het assortiment zit. Daarom heb ik een versie gemaakt met de 1⅜" Circle Punch. Ik doe er een foto bij zodat je kunt zien hoe het met de hartjes kan als je die pons wel hebt. De bovenkant ziet er dan uit als een klavertje vier.

Today another box with a special closure. Again from a box I have saved and deconstructed. This box had a top which immediately made me go "No way!" I don't mind fussy-cutting, but this would have been beyond my ability. I used the Sweetheart Punch instead, but then I realised that this punch is not current anymore. Therefore I made a version using the 1⅜" Circle Punch. I'm adding a picture to show how you can use the hearts in case you do have it. The top will resemble a four-leaf clover.

 De maten zijn 7 x 7 cm (2¾" x 2¾"). De bodem overlapt niet helemaal, maar dat is omdat ik de maximale hoogte 6" wilde laten zijn, zodat je er twee kunt maken uit een vel van 12" x 12". Je kunt een vierkant van 2¾" x 2¾" over de bodem heen plakken voor een nette afwerking, daar wordt het doosje nog steviger van.

It measures 2¾" x 2¾". The bottom doesn't overlap all the way, but that's because I wanted to limit the paper to a maximum height of 6" to be able to get two boxes from a 12" x 12" sheet of Cardstock. You can adhere a 2¾" x 2¾" square to the bottom for a nice finish, this will make the box even sturdier.

Je hebt nodig:

-       een stuk Cardstock of Specialty Designer Series Paper van 6" x 11½" (gebruik stevig papier)

-       8 cirkels gemaakt met de 1⅜ Circle Punch

-       een stukje Cardstock van  2¾" x 2¾" voor de bodem

-       Tear&Tape

Met de lange zijde boven maak je rillijnen op 2¾" / 5½" / 8¼" / 11". Maak halverwege de vierkanten een kleine inkeping op 1⅜" / 4⅛" / 6⅞" / 9⅝". Draai het papier tegen de klok in (de rillijn van ½" moet bovenaan zitten) en maak rillijnen op 1⅜" en 4⅛". Maak aan de bovenkant met een lineaal diagonale rillijnen, zoals op de foto. Loop alle rillijnen goed na met je vouwbeen. Knip zoals op de foto. Knip aan de onderkant de vier rillijnen in tot aan de eerste rillijn.

You need:  

-       a piece of 6" x 11½" Cardstock or Specialty Designer Series Paper (use sturdy paper)

-       8  circles made with the 1⅜ Circle Punch

-       a piece of 2¾" x 2¾" paper for the bottom

-       Tear&Tape

With the long side at the top, score at 2¾" / 5½" / 8¼" / 11". Make an indentation half-way on the squares: at 1⅜" / 4⅛" / 6⅞" / 9⅝". Turn the paper anti-clockwise (the ½" score line should be at the top) and score at 1⅜" and 4⅛". Use a ruler and make diagonal score lines at the top as shown in the picture. Burnish all lines well with your bonefolder. Cut as shown in the picture. Cut up the four score lines at the bottom as far as the first score line.

Plak vier van de 1⅜" cirkels aan de bovenkant. Plak ze zo laag vast dat de zijkanten de inkeping halverwege en de rillijn raken. Plak dan de andere vier cirkels aan de achterkant.

Adhere four of the 1⅜" circles onto the top. Stick them as far down until the edges line up with the half-way mark and the score line. Then adhere the other four circles on the reverse.

buitenkant / exterior

binnenkant / interior

Breng ook Tear&Tape aan op de bodemflappen, zoals aangegeven in het voorbeeld en zet het doosje in elkaar.

Put Tear&Tape on the bottom flaps as well as indicated in the picture and put the box together.

Duw zachtjes de bovenkant naar beneden om het doosje te sluiten. Je moet het papier even als het ware vertellen wat je wilt, op enig moment vouwt de bovenkant zich wel samen. De eerste keer is misschien wat lichte dwang nodig. Nu volgt een eerste, heel bescheiden poging tot een filmpje om te laten zien hoe het doosje dicht gaat. 

This was my first, very modest attempt at a filmed impression of how the box closes. You gently push the flaps down to close the top. You have to tell the paper which way you want it to go, at some point the top will fold together. You may have to coax the circles a little the first time.

Je kunt dit basispatroon op elke gewenste manier verder versieren. Ik heb een paar voorbeelden in een ander blogbericht gezet, anders zou dit bericht veel te lang zijn geworden. Ga helemaal los met het versieren!

This basic pattern can be decorated in any way you please. There are some examples in another blog post, otherwise this one would have been too long. Go wild decorating! 

Voorbereidingen voor de kerst / Christmas Preparations

Hey, hey!

  

De kerstman is druk met de voorbereidingen voor kerst. Net als ik. Elk jaar maak ik een kaart voor 'speciale' ontvangers. Dat zijn nooit kaarten die je snel in elkaar flanst. Bij Santa's Suit en de Santa Builder Framelits, had ik meteen het idee een echte waslijn te gaan maken. Ik moest alleen even nadenken over hoe ik die zou opbouwen. Het is een mini pop-up geworden, gemaakt van 4 strookjes Cardstock van 1,5 x 3 cm die gerild zijn op 1,5 cm. Je plakt ze eerst op de basiskaart, daarna plak je voor een mooie afwerking er een paneel Designer Series Paper overheen. 

Daarna is het een kwestie van versieren.

Santa is busy preparing for Christmas. And so am I. Every year I make a Christmas card for 'special' recipients. These are never cards that you throw together in a jiffy. When I saw Santa's Suit and the Santa Builder Framelits, I immediately thought I'd  build a real clothes line. All I had to do was figure out how to erect it. What I came up with is a mini pop-up, made of 4 strips of Cardstock measuring ⅝" x 1¼", scored at ⅝". You adhere these to the base card first, then you adhere a panel of Designer Series Paper on top for a nice finish.

After that it's just a matter of decorating.

Alle staande versieringen zijn dubbelzijdig, je moet de kaart natuurlijk van alle kanten kunnen bekijken. Ik heb zo twaalf kaarten gemaakt. Dat waren 24 broeken, 24 jasjes, 24 kerstbomen enz. en maar liefst 96 wasknijpers. Die waren nog de grootste uitdaging omdat ze zo pietepeuterig zijn. Zo, mijn speciale kaart voor dit jaar is klaar. Nu ga ik vrolijk verder met het verzinnen van nog meer kaarten en kerstversieringen. Beetje Bing Crosby en anderen op de achtergrond, ik kan geen mens vertellen hoe gelukkig ik dan ben!

96 wasknijpers / 96 clothes pins 

All the upright decorations are double-sided because the card has to look good from any angle. I have made twelve of these cards. So 24 pairs of trousers, 24 jackets, 24 Christmas trees etc. and no less than 96 clothes pins. They were the biggest challenge because they're so fiddly. Right, this year's special card is ready. Now I can happily continue thinking up more cards and Christmas decorations. Bing Crosby and some others crooning away in the background, I can't tell you how happy this makes me!

Klapdekseldoosje / Flip-top Box

Hey hey!

Hoe vind je deze? Mijn lenzencleaner zit in een apart vormgegeven doosje. Ik bewaar zulke doosjes totdat ik er een keer aan toe kom iets mee te verzinnen. Ik haal ze uit elkaar en bouw ze na, met mijn eigen invulling. De maten van dit doosje kunnen eenvoudig aangepast worden om een grotere versie of een rechthoekig doosje te maken.

How about this one? My lens cleaner comes in rather a special box. I save boxes like that until I get down to doing something with them. I deconstruct and copy them to my liking. The measurements of this box can easily be adapted to make a bigger version or a rectangular box.

Ik wilde een kerstgeschenkje voor vier theelichtjes, zonder papier te verspillen. Je bent zuinig of niet. Met deze maten gaan er twee uit een vel van 12" x 12", daarvoor heb ik aan één zijde een plaksluiting gemaakt. Je kunt aan beide zijden een hersluitbare opening maken, dat kost je meer papier. Alle maten zijn in inches, in centimeters pasten of de lichtjes er niet in of het kostte te veel van het mooie papier.

My goal was a Christmas gift for four tea lights without wasting any paper. What will you? I'm Dutch and we tend to be frugal. These measurements allow for two boxes from a 12" x 12" sheet, for this there's a glue-down closure on one side. You can have a reclosable opening on both sides, it will cost you more paper. All measurements are in inches, in centimetres either the tealights didn't fit or there was too much paper waste.

Snijd een stuk Cardstock van 12" x 5¾". Ik heb het Year of Cheer Specialty Designer Series Paper gebruikt. Maak met de lange zijde boven rillijnen op ⅝" / 3½" / 4⅞" / 7¾' / 9⅛". Draai het papier een kwartslag ( de rand met ⅝" moet onder liggen) en maak rillijnen op 1⅜" / 3⅞" / 5¼". Vouw alle lijnen en loop ze na met het vouwbeen. Knip zoals in het voorbeeld en maak een kleine uitsparing met de ½" Circle Punch.

Cut a piece of Cardstock measuring 12" x 5¾". I have used the Year of Cheer Specialty Designer Series Paper. With the long side top, score at ⅝" / 3½" / 4⅞" / 7¾' / 9⅛". Turn the paper clockwise (the ⅝" edge should be on the bottom) and score at 1⅜" / 3⅞" / 5¼". Fold all score lines and burnish using your Bone Folder. Cut as in the example and make a small notch using the ½" Circle Punch.

Vrees niet, als ik aan het ontwerpen ga, gebruik ik altijd papier dat ik nog heb uit mijn tijd vóór Stampin' Up!. Dit nogal oranje papier kun je niet eens goed vouwen, het breekt! Daarom werk ik het zo op. Het is zeker geen Stampin' UP! kwaliteit. 

Be not afraid, when I'm designing, I always use paper from my pre-Stampin' Up! days. This rather orange paper cannot even be folded, it cracks! That's why I use it for this. It is definitely not Stampin' UP! quality. 

Maak een kijkraampje met de nr. 5 (de 4e grootste) van de Layering Squares Framelits. Een stukje Window Sheet is een optie, ik vond het niet nodig, de kaarsjes zijn beter zichtbaar zonder en ze vallen er toch niet uit. Breng Tear&Tape aan zoals in het voorbeeld (de blauwe lijnen). De foto toont de binnen- en de buitenkant van het doosje. 

Make a peep-window using the No. 5 (the fourth largest) of the Layering Squares Framelits. A piece of Window Sheet is an option, I didn't think it necessary, the tea lights are better visible without and they don't fall out anyway. Adhere Tear&Tape as shown (the blue lines). The picture shows both the inside and the outside of the box.

Plak het doosje als volgt in elkaar. Leg het doosje neer met de kaarsjes links, vouw dan de rechterhelft plat naar binnen en vouw de linkerhelft eroverheen. 

Adhere the box as follows. Put down the box with the candles to the left, then fold the right half down flat towards the centre and fold the left side down on top.

Om de plakkant te sluiten doe je het beste eerst de hersluitbare kant dicht, dan blijft het doosje in vorm. Ga dan verder met de kant van de plaksluiting. Vouw de twee zijflapjes dicht, vouw de achterflap naar binnen en vouw de laatste flap erover heen. Behalve Tear& Tape kun je ook Fast Fuse of TomBow nemen, het is maar waar je een voorkeur voor hebt. Ze zijn allemaal sterk genoeg om het doosje niet uit elkaar te laten vallen.

To adhere the glue-down side, it is best to first close the reclosable side, the box will stay in shape. Then proceed with the glue-down side. Fold in the two side flaps, fold over the back flap and fold down the last flap. Besides Tear&Tape, you can use Fast Fuse or TomBow as well, it's just a matter of which you prefer. All are strong enough not to have the box come apart.

Je kunt het doosje versieren naar eigen inzicht. Als je wilt weten wat ik verder gedaan heb, dat staat hieronder.

The box can be decorated as you wish. If you want to know how I did it, there's a description below.

Plak een stukje Gold Foil Paper van 2⅜" x 2¾" op de binnenkant van de flap. De versiering binnenin is gemaakt met Merry Patterns in Memento, Garden Green, Real Read en Daffodil Delight met de nr. 3 (tweede grootste) van de Stitched Ovals Framelits. De versiering aan de buitenkant is gemaakt met dezelfde Framelit, nu gestempeld en zilver embosst met Nacht in Bethlehem, met daarop de ster van de Bethlehem Edgelits in Gold Foil, geplakt met een Dimensional.

Adhere a piece of 2⅜" x 2¾" Gold Foil Paper to the inside of the flap. For the embellishment on the inside I used the Merry Patterns in Memento, Garden Green, Real Read and Daffodil Delight with the No. 3 (second largest) of the Stitched Ovals Framelits. The embellishment on the outside has been made using the same Framelit, now stamped and silver embossed with Night in Bethlehem, on top is the star from the Bethlehem Edgelits in Gold Foil, adhered using a Dimensional. 

Ik heb een schuifkoker gemaakt van een stuk Window Sheet van 2⅞" x 8¾" met rillijnen op 1⅜" / 2⅞" / 5⅜" / 6⅞". De koker is versierd met een stukje Gold ⅛" Ribbon van ongeveer 8¼". Ik heb dat lint er met ⅛" dubbelzijdig plakband op vastgemaakt (geen Stampin' Up! product). Daarna nog een strikje van hetzelfde lint met een Mini Glue Dot vastgezet.

I have made Window Sheet sleeve, using a piece of 2⅞" x 8¾", scored at 1⅜" / 2⅞" / 5⅜" / 6⅞". The sleeve is decorated with a piece of Gold ⅛" Ribbon of approx. 8¼". It is adhered using 1⅛" double-sided tape )(a non- Stampin' Up! product). The bow has been adhered using a Mini Glue Dot.

De theelichtjes heb ik versierd met de Year of Cheer Specialty Washi Tape. The tealights have been decorated using the Year of Cheer Specialty Washi Tape.

Ik denk dat ik met zo'n geschenkje wel ergens op bezoek kan, wat denk jij?

I think I will be a welcome guest carrying such a gift, what do you think?