Een octopus op bestelling / An octopus on order

Hey, hey

Deze kaart is op bestelling gemaakt voor een Amerikaanse jonge vrouw die naar Europa komt om te studeren. Haar vriend wilde een welkomstkaart voor haar. Haar lievelingsdier is een octopus. Ik kon makkelijk aan deze wens voldoen met de nieuwe stempelset Seaside Shore en Sea of Textures Framelits. Oh, als je je afvraagt waarom de octopus wijn en stokbrood vast heeft: ze gaat leer van de wijn studeren, in Frankrijk.

I have made this card to order for an American young lady who is coming to Europe to study. Her boyfriend wanted a welcome card for her. Her favourite animal is an octopus. Easy peasy to fulfil that wish with the new stamp set Seaside Shore and matching Sea of Textures Framelits. Oh, by the way, if you should wonder why the octopus is holding wine and French loaves: she is coming over to study winemaking, in France.

En een bijpassende envelop om het geheel af te maken. And a matching envelope too, of course. 

Geschenkdoos voor kaarten met magneetsluiting / Gift box for cards with magnetic closure

Hey hey!

Wanneer ik kaarten weggeef voor een verjaardag of wanneer ik op bezoek ga, merk ik dat de ontvanger blij verrast en enthousiast is. Ik heb een geschenkverpakking gemaakt om het geheel af te maken. In deze geschenkdoos passen kaarten en enveloppen; ik doe bij een kaart altijd een versierde envelop. De doos sluit met magneetjes zodat hij ook mooi dicht blijft.

I have noticed that whenever I gift someone cards as a thank you or for a birthday present that I get surprised and enthusiastic reactions. To complete everything, I have made a gift box. This box holds cards and envelopes; I always give a decorated envelope with a card. The box closes neatly with some small magnets.

 

De doos kan gemaakt worden met Specialty Designer Series Paper of card stock dat met matten versierd wordt. Je kunt ook card stock gebruiken en dat zelf bestempelen.

You can use Specialty Designer Series Paper or card stock decorated with mats, or you could even stamp on the card stock yourself.

Maten	Measurements
doos: een stuk van 24,2 x 19,4cm	box: a piece of 9½" x 7⅝"
rechterflap: 12,7 x 15,9cm	right flap: 5" x 6¼"
linkerflap: 12,7 x 19,1cm	left flap: 5" x 7½"
De flappen zijn iets breder dan de doos zodat ze erbovenop blijven liggen.	The flaps are slightly wider than the box so they will lie on top.

Als je de doos wilt versieren met matten, zijn dit de maten en de aantallen	If you want to decorate the box with mats, here are the dimensions and quantities
twee matten linkerflap 12,3 x 11,4 cm  twee matten rechterflap 12,3 x 8,3 cm  twee matten zijkant flap 12,3 x 1,5 cm	two mats left flap 4⅞" x 4½" two mats right flap 4⅞" x 3¼" two mats sides 4⅞" x ⅝"

Hoe ga je te werk? How to go about it.

Maak eerst een versterkte doos voor de kaarten. Ril het stuk van 24,2 x 19,4 cm rondom op 1,9 en 3,8 cm. Vouw rillijnen en loop na met vouwbeen. Knip alle hoeken zoals op de foto.

First make a reinforced box for the cards. Score the 9½" x 7⅝" piece score all around at ¾" and 1½". Fold all score lines and reinforce with bone folder. Cut all corners as in photograph.

Plak Tear & Tape op de buitenste hoekjes, draai om en plak Tear & Tape op de stroken, zoals op de foto. Het stukje Designer Series Paper dat je op de bodem ziet, had ik over en in plaats van het weg te gooien heb ik het passend gesneden en op de bodem geplakt.

Apply Tear & Tape to outer small corners, turn over and apply Tear & Tape to the flaps, as in photograph. The piece od Designer Series Paper that you see on the bottom is a left-over that I've cut to size and used instead of throwing it away.

 

Verwijder papierstrook van hoekjes en plak eerst hoekjes netjes uitgelijnd aan de zijkant vast.

Remove paper backing from corners and first adhere small flaps neatly to the sides.

Verwijder papierstrook van een lange zijde en vouw strook naar binnen. Loop goed na met vouwbeen. Doe dan andere lange zijde en herhaal bij andere zijden. Dit is dan de doos voor de kaarten.

Remove paper backing from one long side and fold inwards. Reinforce well with bone folder. Then do the other long side and repeat with all sides left. This completes the box for the cards.

Neem rechterflap (12,7 x  15,9 cm) en ril op 5,1 en 7,15 cm, doe hetzelfde met de linkerflap. De tweede maat is ingewikkelder, maar bij 7,1 is de rand te krap en bij 7,2 te wijd. Ril er dus ertussen in. (Zie de foto.)

Take right flap (5" x 6¼") and score at 2" and at 2¾" + 1/16". Do the same with the left flap. The second measure looks more complicated, but if you don't add the 1/16" the side will be either too narrow or too wide. (See photograph)

Als je met matten wilt versieren, plak ze er dan nu op. Plak de smalste mat op wat de buitenkant van de doos wordt, naast de andere mat. Aan de binnenkant van de flap plak je één mat.

If you want to decorate using mats, adhere them now. Stick the narrowest mat on what will be on the outside of the box, next to the other mat. On the inside you adhere one mat.

Plak doos op flappen, vergeet niet dat flappen breder zijn dan doos dus plaats doos goed vanuit het midden. Gebruik TomBow Multi Purpose Liquid Glue, dan kun je nog wat schuiven. Laat goed drogen voordat je de andere flap doet.

Adhere box to flaps, remember flaps are wider than box so place neatly in middle. Use Tombow Multipurpose Liquid Glue, this allows you a few moments to adjust the placement. Allow to dry well before adhering the other flap.

  

Plak stuk van 12,7 x 16,6 cm op bodem op buitenkant van doos voor nette afwerking.

Adhere 6½" x 5" piece to outside bottom for neat finish.

Plak op rechterflap aan binnenkant twee magneetjes met Glue Dots - ongeveer 2 cm uit de rand.

Adhere two small magnets to inside of right flap using Glue Dots - about ¾" from edge.

Sla flap naar binnen en leg er twee magneetjes op. Op deze manier hoef je je geen zorgen te maken over + of - zijde van de magneetjes. Ze gaan vanzelf goed op elkaar liggen.

Fold flap inwards and put two magnets down. This way you will have no trouble with polarisation, they will naturally lie down in the right way.

Doe Glue Dot op magneetjes en leg bijvoorbeeld tijdelijk je Snail onder de flap zodat je goed kunt aandrukken. Sla dan linkerflap naar binnen en druk goed aan zodat magneetjes op flap vastzitten. Licht flap op en druk met de hand alle magneetjes nog eens goed vast.

Put a Glue Dot on magnets and temporarily put something under the flap, your Snail e.g. so that you can press down well. Then fold left flap inwards and press down well to adhere magnets. Lift flap and press down well on all magnets by hand.

Ik werk de magneetjes weg met rondjes van de ¼" Circle Punch die ik bevestig met een Glue Dot.

I to hide the magnets with punched circles from the ¼" Circle Punch adhered with a Glue Dot.